The dictionary is hard-coded into the firmware itself. At the moment, the only available software that i know of can only theme the images and nothing else.
So unless you are able to de-compile the firmware file, you pretty much still can't do anything to the dictionary function.